1
00:00:28,463 --> 00:00:30,204
Ne viens pas.

2
00:00:31,770 --> 00:00:33,163
C'est Ralph.

3
00:00:34,251 --> 00:00:36,384
La personne qui vous a embauché
pour le filmer demain.

4
00:00:36,471 --> 00:00:37,733
Ne viens pas.

5
00:00:38,821 --> 00:00:40,562
Le mauvais est là.

6
00:00:41,563 --> 00:00:42,955
Il est à l'intérieur de la maison.

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,740
Il essaie d'entrer dans ma chambre.

8
00:00:45,958 --> 00:00:47,917
je ne sais pas combien de temps
il va rester cette fois,

9
00:00:48,004 --> 00:00:49,614
mais ne viens pas.

10
00:00:49,701 --> 00:00:51,399
N'essayez pas de reprogrammer.

11
00:00:52,748 --> 00:00:54,924
Parce que s'il entre ici...

12
00:00:56,795 --> 00:01:02,932
... ça va être
une très mauvaise journée.

13
00:01:16,772 --> 00:01:17,773
Non!

14
00:01:18,817 --> 00:01:21,298
Non!

15
00:01:21,385 --> 00:01:24,084
Non, non, non.

16
00:01:25,650 --> 00:01:27,609
Non, non.

17
00:01:28,697 --> 00:01:31,700
Non, non, non.

18
00:01:33,658 --> 00:01:35,834
Non, non.

19
00:01:43,320 --> 00:01:44,626
Oui.

20
00:01:46,367 --> 00:01:49,892
D'accord, d'accord, d'accord.

21
00:01:51,372 --> 00:01:53,156
N'entre pas.

22
00:01:53,243 --> 00:01:55,636
N'entrez pas !

23
00:01:55,637 --> 00:01:58,640
S'il vous plaît, n'entrez pas !

24
00:04:31,358 --> 00:04:34,970
Aaaaaaah !

25
00:04:37,581 --> 00:04:39,714
Vraiment?

26
00:04:43,457 --> 00:04:45,720
Cela ne vous a pas fait peur du tout ?

27
00:04:47,635 --> 00:04:49,027
Comment es-tu entré ici, d'ailleurs ?

28
00:04:49,114 --> 00:04:50,812
J'ai barricadé la porte.

29
00:05:00,909 --> 00:05:02,302
Attendez. Comment...

30
00:05:03,651 --> 00:05:05,479
Oh, tant pis.

31
00:05:10,919 --> 00:05:13,835
Y a-t-il une chance
que tu me tuerais maintenant ?

32
00:05:15,402 --> 00:05:17,491
Et en finir avec ça ?

33
00:05:20,494 --> 00:05:21,495
Ouais, je ne le pensais pas.

34
00:05:21,625 --> 00:05:22,844
D'accord.

35
00:05:43,343 --> 00:05:44,692
S'en aller.

36
00:05:48,696 --> 00:05:50,872
Je sais, d'accord ?
Je sais.

37
00:05:50,959 --> 00:05:53,222
J'ai eu affaire à toi
assez longtemps pour savoir.

38
00:05:53,309 --> 00:05:57,008
Je sais que je suis censé
sortir et faire de l'exercice

39
00:05:57,095 --> 00:05:59,620
et voir mon thérapeute
et méditer

40
00:05:59,707 --> 00:06:01,926
et-- et prends mon stupide
médicaments et manger.

41
00:06:02,013 --> 00:06:03,188
Je sais que je suis censé manger,

42
00:06:03,275 --> 00:06:05,365
mais je ne peux pas manger
quand tu es là.

43
00:06:05,452 --> 00:06:07,715
D'accord?

44
00:06:07,845 --> 00:06:09,499
Non, non, tu ne l'es pas
m'écouter.

45
00:06:09,630 --> 00:06:11,108
Je ne suis pas un garçon difficile.

46
00:06:11,109 --> 00:06:15,069
Je-je ne peux physiquement pas manger
quand tu es là.

47
00:06:15,070 --> 00:06:16,854
Si tu veux partir, je mangerai.

48
00:06:16,985 --> 00:06:18,378
Voulez-vous partir ?

49
00:06:20,205 --> 00:06:21,903
Ouais, je ne le pensais pas.

50
00:06:24,645 --> 00:06:27,996
Pas de nourriture à manger dans ce stupide
une maison de location, en tout cas.

51
00:06:31,826 --> 00:06:33,741
Oh mon Dieu! Quoi?!

52
00:06:41,923 --> 00:06:43,664
D'accord, très bien.

53
00:06:43,751 --> 00:06:45,316
Tu veux me voir manger ?
Bien.

54
00:06:45,317 --> 00:06:47,667
Vous savez quoi?
Quelle bonne idée.

55
00:06:47,668 --> 00:06:50,627
Rejoignons la terre
des non déprimés

56
00:06:50,714 --> 00:06:53,500
en mangeant le joyeux gruau.

57
00:06:53,630 --> 00:06:55,326
Ouais! C'est...

58
00:06:55,327 --> 00:06:57,025
Oh, mon Dieu.

59
00:06:57,155 --> 00:06:58,896
Mmm, ouais. On y va.

60
00:06:58,983 --> 00:07:01,464
Mmmm ! Ça marche.

61
00:07:01,551 --> 00:07:04,032
Je suis déjà plus heureux.

62
00:07:07,905 --> 00:07:09,298
Attends une minute.

63
00:07:16,261 --> 00:07:19,613
Oh, mon Dieu, ça marche vraiment...

64
00:07:27,795 --> 00:07:30,798
Oh, je suis désolé
il fallait voir ça.

65
00:07:30,928 --> 00:07:32,887
C'est vraiment embarrassant.

66
00:07:34,628 --> 00:07:36,456
Attends, de qui je me moque ?

67
00:07:36,543 --> 00:07:39,241
Tu m'as surveillé
j'ai vécu ça toute ma vie.

68
00:07:40,764 --> 00:07:44,072
Te souviens-tu de la première fois
tu es venu me rendre visite ?

69
00:07:44,202 --> 00:07:47,204
O-Oui. Action de grâces 1982.

70
00:07:47,205 --> 00:07:49,033
Mon repas préféré
de toute l'année,

71
00:07:49,120 --> 00:07:54,169
et je ne pouvais rien manger
parce que tu étais si puissant.

72
00:07:55,170 --> 00:07:57,520
Et tu étais en moi…

73
00:07:57,651 --> 00:08:00,349
je-dans mon ventre,
me donnant la nausée,

74
00:08:00,436 --> 00:08:02,351
et je-- et j'ai essayé de dire
tout le monde,

75
00:08:02,438 --> 00:08:06,486
"Je ne peux pas manger parce que
le grand méchant est en moi.

76
00:08:06,573 --> 00:08:10,184
Et ils ont dit :
"Tu ne devrais pas dire ça."

77
00:08:10,185 --> 00:08:12,187
Et ils m'ont quand même fait manger.

78
00:08:12,274 --> 00:08:15,451
Et puis j'ai vomi
sur la cocotte de carottes,

79
00:08:15,538 --> 00:08:17,061
et ils ont dit,
"Oh, tu as une intoxication alimentaire."

80
00:08:17,148 --> 00:08:20,500
Mais je savais ce que c'était.

81
00:08:22,458 --> 00:08:23,851
Et vous aussi.

82
00:08:27,898 --> 00:08:30,031
Tu étais le seul
qui a compris.

83
00:08:31,598 --> 00:08:32,860
Hein.

84
00:08:35,776 --> 00:08:38,866
Oh, mon Dieu, gracieux.
C'est déjà le matin ?

85
00:08:40,694 --> 00:08:43,087
D'accord.

86
00:08:43,174 --> 00:08:46,700
Très bien, eh bien, allons-y.

87
00:08:48,963 --> 00:08:51,574
D'accord. D'accord.

88
00:08:51,661 --> 00:08:56,057
je suis dehors,
et je fais de l'exercice.

89
00:08:57,493 --> 00:09:00,888
Je veux dire, je veux toujours mourir,
mais au moins je ne le suis pas...

90
00:09:02,498 --> 00:09:03,891
Que... Qu'est-ce que tu fais ?

91
00:09:09,897 --> 00:09:12,247
Je ne... Quoi ?

92
00:09:21,952 --> 00:09:23,084
Qui c'est?

93
00:09:49,371 --> 00:09:50,764
Euh.

94
00:09:55,420 --> 00:09:56,596
Il fait froid.

95
00:10:32,806 --> 00:10:34,198
Aaah ! Non!

96
00:10:34,329 --> 00:10:35,635
Waouh ! Aide!

97
00:10:36,723 --> 00:10:38,072
Non! Non!

98
00:10:39,247 --> 00:10:41,596
Pas cool. Pas cool.

99
00:10:41,597 --> 00:10:44,426
Et aussi ? Déroutant.

100
00:10:45,645 --> 00:10:46,994
Que se passe-t-il ici ?

101
00:10:47,124 --> 00:10:49,561
Tu es venu
ici toute ma vie,

102
00:10:49,649 --> 00:10:52,956
faisant irruption à l'improviste,
sans invitation...

103
00:10:53,043 --> 00:10:54,871
impoli, au fait...

104
00:10:54,958 --> 00:10:58,396
et je n'en ai toujours aucune idée
ce que tu veux.

105
00:10:58,483 --> 00:10:59,875
Veux-tu me tuer ?
C'est ça ?

106
00:10:59,876 --> 00:11:01,182
Parce que... Parce que
si c'est ce que tu voulais,

107
00:11:01,269 --> 00:11:02,574
vous avez eu d'innombrables chances.

108
00:11:02,662 --> 00:11:03,879
Vous auriez pu le faire maintenant.

109
00:11:03,880 --> 00:11:07,318
Ou est-ce
que tu veux m'aider ?

110
00:11:07,405 --> 00:11:09,625
Parce que
Je ne sais pas ce que c'est.

111
00:11:09,712 --> 00:11:11,148
Une partie de toi est, genre,
hé, tu sais,

112
00:11:11,235 --> 00:11:12,280
mange tes flocons d'avoine,
faire une promenade.

113
00:11:12,367 --> 00:11:13,803
Tu te sentiras mieux, tu sais ?

114
00:11:13,890 --> 00:11:15,283
Et puis j'irai là-bas
et que se passe-t-il ?

115
00:11:15,413 --> 00:11:16,979
Vous m'Ebeneezer Scrooge.

116
00:11:16,980 --> 00:11:18,416
Tu me montres mort, moi

117
00:11:18,547 --> 00:11:21,071
et essaie de me traîner
dans une tombe ouverte.

118
00:11:21,158 --> 00:11:22,420
Et j'en ai marre.

119
00:11:22,507 --> 00:11:24,379
J'en ai marre des manigances.

120
00:11:24,509 --> 00:11:26,337
J'en ai marre des messages contradictoires.

121
00:11:26,424 --> 00:11:29,862
Et j'ai besoin que tu me dises
ce que tu veux.

122
00:11:39,307 --> 00:11:40,700
Oh.

123
00:11:43,964 --> 00:11:45,705
Tu veux que je le fasse ?

124
00:12:19,216 --> 00:12:20,740
Eh bien...

125
00:12:22,219 --> 00:12:23,743
... c'est l'heure du bain.

126
00:12:42,979 --> 00:12:44,720
Hmm.

127
00:13:08,309 --> 00:13:11,093
Es-tu toujours en colère contre moi ?

128
00:13:11,094 --> 00:13:12,574
Qu'en penses-tu?

129
00:13:13,836 --> 00:13:16,404
Je suis désolé si je t'ai blessé,

130
00:13:16,534 --> 00:13:18,058
mais je devais le faire.

131
00:13:18,145 --> 00:13:19,842
Vous... Vous ne l'avez pas fait
il faut.

132
00:13:19,929 --> 00:13:21,713
J'étais déjà sur le point de sortir
dans la baignoire.

133
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
Tu aurais pu me laisser partir
paisiblement.

134
00:13:23,890 --> 00:13:27,763
Pensais-tu que j'essayais
pour... te faire du mal ?

135
00:13:27,894 --> 00:13:30,331
Tu m'as rongé le poignet !

136
00:13:31,332 --> 00:13:32,507
Voir?

137
00:13:35,075 --> 00:13:36,511
Attendez. Quoi...

138
00:13:36,598 --> 00:13:38,556
Pensez-vous...

139
00:13:38,643 --> 00:13:42,343
il y a peut-être une autre raison
J'ai mis ma bouche sur ton poignet ?

140
00:13:43,648 --> 00:13:45,607
Pourquoi d'autre
Voudrais-tu me mordre...

141
00:13:47,957 --> 00:13:49,524
Attendez. Attendez.

142
00:13:49,611 --> 00:13:53,528
Est-ce que tu essayais
arrêter le saignement ?

143
00:13:54,964 --> 00:13:56,836
Oh, mon Dieu,
que se passe-t-il ici ?

144
00:13:56,966 --> 00:13:58,184
Dis-moi juste,
une fois pour toutes...

145
00:13:58,185 --> 00:13:59,316
est-ce que tu essaies de me détruire,

146
00:13:59,403 --> 00:14:01,536
ou es-tu
essayer de me sauver ?

147
00:14:05,322 --> 00:14:08,978
Un sage a dit un jour :

148
00:14:09,109 --> 00:14:10,937
juste avant de téter

149
00:14:11,024 --> 00:14:14,114
celui d'une femme plus âgée
belle poitrine....

150
00:14:15,593 --> 00:14:17,030
... " Ça ne peut pas être les deux ?

151
00:14:18,031 --> 00:14:20,207
Les deux choses ne peuvent-elles pas être vraies ? »

152
00:14:21,251 --> 00:14:23,732
C'est vraiment beau.
Qui a dit ça ?

153
00:14:24,994 --> 00:14:27,518
Tu l'as fait, imbécile.

154
00:14:27,605 --> 00:14:28,955
Moi?

155
00:14:30,565 --> 00:14:32,219
Cela me donne envie de pleurer.

156
00:14:33,220 --> 00:14:35,134
Mais c'est là le problème...

157
00:14:35,135 --> 00:14:37,572
quand tu viens nous rendre visite,
Je ne sens rien.

158
00:14:37,659 --> 00:14:39,052
Je <i>ne peux pas</i> pleurer.

159
00:14:41,271 --> 00:14:42,619
Tu veux essayer ?

160
00:14:42,620 --> 00:14:43,752
Essayer quoi ?

161
00:14:44,796 --> 00:14:45,885
Essayez de pleurer.

162
00:14:46,929 --> 00:14:50,063
Tu sais, fais semblant
jusqu'à ce que vous y parveniez.

163
00:14:52,500 --> 00:14:54,502
D'accord. Je veux dire, d'accord.
Bien.

164
00:14:58,027 --> 00:15:00,987
Oh, c'est un bon garçon.

165
00:15:01,074 --> 00:15:02,770
Oh, essaie quelques sons
avec ça.

166
00:15:02,771 --> 00:15:05,643
Oh, ça pourrait aider.

167
00:15:06,644 --> 00:15:09,864
Let's make those dead eyes rain,
frère d'âme.

168
00:15:11,258 --> 00:15:13,434
Oh, amène le jus !

169
00:15:15,784 --> 00:15:17,742
Il ne sert à rien.
Je ne peux pas le faire.

170
00:15:17,829 --> 00:15:20,441
je ne peux pas le faire
pendant que tu es là.

171
00:15:21,746 --> 00:15:23,400
Alors, tu veux que j'y aille ?

172
00:15:23,531 --> 00:15:25,272
N'est-ce pas
douloureusement évident ?

173
00:15:27,448 --> 00:15:29,885
Si tu veux que je parte,

174
00:15:29,972 --> 00:15:33,715
tout ce que tu as à faire
c'est fermer les yeux.

175
00:15:33,802 --> 00:15:37,284
Faire un vœu,
et je serai parti.

176
00:15:38,676 --> 00:15:41,941
Assurez-vous simplement
c'est ce que tu veux vraiment.

177
00:15:43,594 --> 00:15:50,819
Parce qu'une fois que je pars,
tu seras tout seul.

178
00:15:56,651 --> 00:15:58,131
C'est ce que je veux vraiment.

179
00:15:59,349 --> 00:16:01,872
Ok, ferme les yeux,
faire un vœu.

180
00:16:01,873 --> 00:16:03,571
Ferme les yeux, fais un vœu.
D'accord.

181
00:16:11,100 --> 00:16:12,841
D'accord. Je l'ai fait.

182
00:16:16,627 --> 00:16:18,151
Attendez. Ça a marché ?

183
00:16:19,717 --> 00:16:21,067
Ça a marché !

184
00:16:22,068 --> 00:16:25,158
Tu es parti !

185
00:16:29,205 --> 00:16:30,859
Tu es parti.

186
00:16:32,643 --> 00:16:34,689
Toi aussi, tu dois rester absent.

187
00:16:35,951 --> 00:16:37,909
Des pilules ! Oui.

188
00:16:37,997 --> 00:16:39,999
Pilules. Beaucoup de pilules.

189
00:16:41,826 --> 00:16:43,263
Ne reviens jamais, hein ?

190
00:16:44,307 --> 00:16:46,222
Exercice! Exercice!

191
00:16:46,309 --> 00:16:47,876
Mm-hmm.

192
00:16:50,400 --> 00:16:53,359
Thérapie!
Ouais, une thérapie. Thérapie.

193
00:16:53,360 --> 00:16:55,710
Bonjour? Oui.
Docteur Thérapeute ?

194
00:16:55,840 --> 00:16:57,015
je veux faire l'amour
avec tout le monde,

195
00:16:57,016 --> 00:16:58,234
et je veux assassiner tout le monde.

196
00:16:58,321 --> 00:17:00,236
D'accord, je te verrai lundi.
Super.

197
00:17:00,323 --> 00:17:02,282
D'accord. D'accord.

198
00:17:03,979 --> 00:17:06,895
Tu es parti !
Enfin!

199
00:17:08,288 --> 00:17:09,637
Oh!

200
00:17:10,855 --> 00:17:12,292
Oh, Dieu merci.

201
00:17:13,293 --> 00:17:14,555
Oh!

202
00:17:15,773 --> 00:17:17,558
Je suis enfin seul.

203
00:17:18,820 --> 00:17:20,126
Oh!

204
00:17:21,953 --> 00:17:23,129
Ouais.

205
00:17:24,608 --> 00:17:26,045
Je suis tout seul.

206
00:17:31,876 --> 00:17:33,226
Je suis seul.

207
00:17:34,749 --> 00:17:36,446
Hé!

208
00:17:36,533 --> 00:17:38,186
Tu es toujours là ?!

209
00:17:38,187 --> 00:17:40,146
Attendez! Non, non !
Ne pars pas, ne pars pas !

210
00:17:48,589 --> 00:17:52,071
Vas-tu me laisser partir ?

211
00:17:56,075 --> 00:17:58,033
Pourquoi fais-tu ça ?

212
00:18:01,819 --> 00:18:05,780
Êtes-vous juste
tu essaies de me faire peur ?

213
00:18:11,829 --> 00:18:14,093
Je suis terrifié, d'accord ?

214
00:18:15,442 --> 00:18:19,098
S-Alors s'il te plaît,
s'il te plaît, laisse-moi partir.

215
00:18:26,801 --> 00:18:28,803
Arrêtez-le. Arrêtez ça !

216
00:18:31,371 --> 00:18:32,807
Arrêt.

217
00:18:34,374 --> 00:18:35,984
Arrêt!

218
00:18:53,436 --> 00:18:55,134
Hmm?

219
00:19:00,704 --> 00:19:01,966
Waouh.

220
00:19:02,053 --> 00:19:03,098
Waouh.

221
00:19:04,143 --> 00:19:05,492
Waouh.

222
00:19:09,887 --> 00:19:11,150
Il est parti.

223
00:19:13,326 --> 00:19:14,849
Il est parti.

224
00:19:22,161 --> 00:19:23,249
Ouais.

225
00:19:24,728 --> 00:19:26,034
Il est parti.

226
00:19:27,427 --> 00:19:29,037
Oh!

227
00:19:34,260 --> 00:19:36,697
Je suis content qu'il soit parti.

228
00:19:38,829 --> 00:19:40,353
Et...

229
00:19:43,660 --> 00:19:45,358
... Il me manque.

230
00:19:47,534 --> 00:19:49,536
Les deux choses peuvent être vraies.

231
00:19:58,501 --> 00:19:59,894
Bonjour?

232
00:20:01,678 --> 00:20:03,071
Ralph ?

233
00:20:04,899 --> 00:20:08,163
Quoi?
Oui, c'est Ralph.

234
00:20:08,294 --> 00:20:09,772
Attendez. Attendez. Je suis désolé.

235
00:20:09,773 --> 00:20:11,297
Quel jour est-ce ?

236
00:20:12,646 --> 00:20:14,343
C'est toujours lundi ?

237
00:20:14,474 --> 00:20:16,650
Je ne l'ai pas raté ?

238
00:20:16,737 --> 00:20:20,566
Oui, oui, c'est Ralph,
et je suis prêt pour toi.

239
00:20:20,567 --> 00:20:21,785
Oui, je te verrai dans 10 minutes.

240
00:20:21,916 --> 00:20:23,918
Je suis vraiment enthousiaste!
D'accord.

241
00:20:37,453 --> 00:20:38,585
Oui!

242
00:20:39,716 --> 00:20:41,109
Oui!

243
00:20:43,067 --> 00:20:45,244
Ouais !